【平安動畫】超訳百人一首 うた恋い。前期：01～05話

OP好讚，我圓滿了 \⊙▽⊙/

感想

動畫比想像中好了不少，無論是輪廓線粗描、淡彩背景、和紙式樣等細節都很有韻味。 因花牌情緣對古典和歌有興趣的人不妨試試！第一集就有ちはやふる這首喔！

第一話

第一集前半就是我最愛的二條后藤原高子＆平安第一PLAYBOY在原業平的故事！！！

這話裡高子看起來完全是被業平玩弄的驕傲千金，但之後故事可慢慢發現業平的一往情深。 （話說其實他們應該差了二十歲XDDD 業平訪人香閨數十載後終於有了在意的人啦

高子的誇張反應做得很讚XD非古典的元素點綴很也合原作精神那古典文學的現代新解

右邊那個死魚眼小鬼是下集主角陽成院。雖然彈幕說這種呆臉的人當天皇好嗎， 但他的傲→傲→怒魅力要看過才知道。之前人氣投票的第一名可就是他。

後半是在原業平他哥在原行平＆兄嫂弘子，不過他們只是插敘，之後應該不會再登場。 這裡的重點完全是當年的死小鬼在原業平啊啊啊啊啊！！！

行平表示自家不顯赫後，業平還很天真地回『果然母親地位有差，你生在我家就好了』ww （在原業平的母親是桓武天皇的女兒）ＫＹ業平超可愛的啦(*ﾟ∀ﾟ)

ちはやふる 神代もきかず 龍田川 からくれなゐに 水くくるとは

因為古文沒有濁音，所以一詞可能對應多解，現代人對和歌的解釋也有可能產生歧義。 最後一句如果是作水くくるとは（江戶以後以此說為主），後兩句就可合譯為楓染龍田川； 若是作水くぐるとは（江戶以前以此說為主），後兩句則是楓掩龍田川。

沒用知識

在原業平普遍被認為就是《伊勢物語》裡的男主角──「昔男」。 《伊勢物語》最著名的篇章， 即是主角誘拐某超高地位女子（也就是高子）私奔，衣袖被露水沾溼的第六節。 露啊、水呀這些液體，在古文中又可被視作暗指●液的術語（？）， 又是私奔又是●液，這兩人還真是很情熱的行動派。

從官網及杉田圭的原作漫畫約可得知動畫前期是以六歌仙為主，後期則是清少納言。

不過看了動畫ＯＰ及本集+下回預告，或許可以推知動畫流程如op登場時序？

第二集

第二集

第二集沒啥感想，因為其基本上全改編自漫畫第二集的特裝DVD，

但沒聲優的漫畫特裝DVD，反而比動畫更有韻味些（再一次感嘆於杉田圭的MAD功力） 唔，不過動畫刻意的馬賽克處理是有些笑點啦XDDD

第三集

第三集則正式進入六歌仙戰隊篇！期待能有『輕和歌作者』大友黑主的回合！

業平氣場好強大，有他在，畫面就鐵定會有一堆”楓染龍田川”的紅楓造

這是五節舞。第一集開頭，在原業平也是在此場合相中藤原高子的喔。

古今三大美人之一──小野小町的回合來啦！！（※另兩人是楊貴妃和埃及豔后） 這集故事改編自有名的小野小町傳說，深草少將的百日夜會。主角是良岑宗貞＆吉子（後來的僧正遍昭＆小野小町）。 宗貞在原作登場不多，憑藉著特殊的荷爾蒙及對小町的紳士態度，獲得頗大支持度。

我覺得動畫沒把宗貞那股魅力表達出來，有點可惜＠＠上兩圖像是不同人

宗貞在原作的表情應該更脫力系（？！）一點，動畫的他成了普通等級帥哥（？）

不過和吉子的互動很忠於原著，兩人都很可愛就是。

左下圖完全是動畫STAFF的惡意賣萌ヽ(ﾟ▽。)ノ

比起漫畫，動畫小町想活用己身才學、不願埋沒在婚姻裡的心情更強烈。遠藤綾真會配。

而且大美女毫不矯揉造作的哭哭臉和吃痛臉一樣可愛

最後兩人放棄互通的情感，要讓吉子逐夢。

あまつ風 雲の通ひ路 吹きとぢよ をとめの姿 しばしとどめむ

對宗貞來說，成為更衣在宮中一展才華的小町，就像得到羽衣踏雲歸去天際的天女吧。 葛格（宗貞喜歡的吉子用暱稱）還真是表面上灑脫，私底下糾結耶（萌）

第四集

第三集我才提及希望能看見大友黑主的回合，沒想到這次他就亂入開頭和結尾了XDD 不過這次還沒提到的他希望能雅俗共賞的輕和歌志向 ，所以下集可能也會亂入吧？ 這集開頭就提到紀貫之對六歌仙的毒辣評語，連普遍被認為高水準的這三人也沒被放過XD

注意看過ＯＰ及動畫各集的背景就會知道，幾個重要角色都會有代表的植物（多為花）。 宗貞是菊（看這集大概就會知道為何），業平是紅楓（楓染龍田川氣場）， 小町基本上應該是花菖蒲才對（跟下集有關），不知道這話為何畫成牡丹＠＠？

這集步調有點慢，除了添加宗貞葛格的戲份外，基本上按著原作走，不過……

相交數十年的好友三人組，成了阿康、業Ｐ、小町町(′・ω・‵) 這個暱稱快讓我笑死XDDDDD 用日文唸真的超順口的啊

BTW在第六集一開始的歌宴中，六歌仙裡除了小野小町之外的五人都在場喔(・∀・) （紅→在原業平、藍→僧正遍昭、靛→喜撰法師、綠→文屋康秀、米→大友黑主）

只是拉近後，大友黑主他又很悲情地和下方雜魚兩人一起被切掉了XDDDD

大人的六歌仙選擇法

（按原作意思及一般認知）在原行平＆小野篁沒被列為六歌仙的原因是因他們分別為在原業平＆小野小町的兄長與祖父， 紀貫之覺得該選其他派系的人，好讓大家皆大歡喜一下。

不過紀貫之選了大友黑主，卻評其風格卑賤、選了文屋康秀，又說其有技巧沒內涵， 真的是很…^q^

• 良岑宗貞的父親是桓武天皇皇子、在原業平母親是桓武天皇皇女，他兩該算表兄弟耶。 不過當時天皇生一堆又改來換去，對出仕於宮內的人，這點血緣不算什麼就是。
• 小野篁＆小野小町的祖先是那個遣隋使小野妹子喔！
• 2CH有人說日本三大小野是小野妹子、小野小町、小野大輔(´∀｀)

第五話

這集是小野小町和在原業平＆文屋康秀結伴東遊的契機。 在原業平一整個暴走，講了HAPPY NEW YEAR和COSPLAY等一堆英語XDDD

動畫中文屋康秀對小野小町的戀心比之漫畫更是明顯， 返事ｷﾀ━━━━○=(ﾟ∀ﾟ)=○━━━━━!!!這反應看得讓支持葛格和小町的我也不禁覺得可愛XD

只是業平靠著康秀的那幕不知為何，總覺得有股淡淡的腐味……(′・ω・‵)

業平這麼黏人是因為和高子的戀情不僅以失敗做結，還讓高子他哥剪掉頭髮XD （是滴～第一話其實是在阿康、業Ｐ、小町町相識數十年後才有滴）

這張小野小町好飄渺漂亮，讓我想到名畫Ophelia。

---

花の色は うつりにけりな いたづらに 我が身世にふる ながめせしまに

這首也算是百人一首裡前幾出名的和歌，出自小野小町這絕世大美人筆下，更顯餘韻。 只是我不大懂，此歌的背景作畫為水仙，小野小町的背景卻都使用牡丹，到底是何意呢？ 明明這首和歌就是小町自比為凋花所作的啊＠＿＠

對了，無論日中，都有些解釋者秉持著”在日本文化中無特別說明的「花」=櫻花”這點， 因而把這首和歌的花當作櫻花解，但個人認為頗有問題：/

1. 櫻花是在國風時代後（十世紀初至十一世紀中）始流行於日本，
   小野小町的生卒年雖然不可考，但基本上是活躍於九世級前中期的歌人，時代不同。
2. 這首和歌的靈魂為敗花。但櫻花基本上是在最美的時期飄落而不凋謝，與題旨明顯不符。

所以我本以為本作代表小野小町的花，是小野小町隱居處─隨心院─的名花之一：花菖蒲。※隨心院以梅著稱，現今有小野梅園。其它花有杜鵑花、花菖蒲、石楠花等

不過看了動畫又重新翻了動畫才發現，花菖蒲似乎是被用作六歌仙多人時的背景解？

這集最讓個人驚訝的是……

他們竟然要把原本的公式同人誌うた変。改編成動畫呀！！(≧◇≦) 是配合8/3日要再加筆重出成商業誌的うた恋い。異聞 うた変。 的宣傳嗎？！

前幾集忘了提，僧正遍昭/良岑宗貞＆小野小町/吉子的故事是從有名的深草少將傳說改編。 雖然大家都知道故事裡的深草少將在第九十九夜裡，凍死於風雪之中， 不過有不少研究文學史的憶測都直接猜深草少將就是良岑宗貞喔！ 然後其實葛格他在出家前，據說也是不下在原業平的大玩咖(′・ω・‵)

葛格你就算出家剃渡了還是很有味道滴(ゝ∀･)

原作其實有畫到出家後，僧正遍昭＆小野小町的往來片段，不知動畫來不來得及提到？

之前說過原作杉田圭很猛地用膚質狀況及氣質，表現出小野小町少女及熟女時期的差異， 可惜動畫力有未逮。放些對照圖好了：

上熟女下少女。感謝葛格＆業Ｐ＆阿康客串。

資訊

作品：超訳百人一首 うた恋い。 官網：